Ecrite le 6 Décembre 2021, en français.

Aujourd’hui j’ai entendu une voix en moi
Me demandant pourquoi
Je ne me tue pas.

J’ai toutes les raisons.
Il est parfaitement logique de mettre fin à tout cela.
Je suis prêt.
Ou rien n’a vraiment d’importance.

Pourtant, il y a tout un monde en moi.
Un monde plein de voix différentes.
Et chaque voix raconte sa propre histoire
Et son propre point de vue.

Impossible de choisir la voix qui m’appartient,
Ma voix authentique,
Pour être sûr que je fais ce qu’il faut
Sans regrets.

Chaque jour,
Une nouvelle voix me dit de faire quelque chose de différent.
Et par conséquent,
Chaque jour mon suicide est reporté.

Tant qu’il y a tout un monde bruyant en moi,
Je suis toujours là.
Aussi dur
Et aussi vide de sens
Que cela puisse être.

***

Suicide postponed

Today I heard a voice inside me
Asking me why
I don’t kill myself.

I have all the reasons.
It makes perfect sense to end it all.
I’m ready.
Or nothing really matters.

However, there is a whole world in me.
A world full of different voices.
And each voice tells its own story
And its own point of view.

Alas, I can’t choose my real voice,
My authentic voice,
To make sure I’m doing the right thing
Without regrets.

Each day,
A new voice tells me to do something different.
And thus,
Every day my suicide is deferred.

As long as there’s an entire noisy world inside me,
I’m still here.
As harsh
And as meaningless
As that could possibly be.