Written on 11 June 2021, in English.

Three years of being frozen
In silence.
Carefully measuring my words
And each action
Or reaction.

Controlling my emotions and my deeds,
Biting my tongue,
Seeing a lot and in depth,
But not allowing my words to fly
Written or spoken.

Pretending to belong to a collectively accepted psychosis
In which the black can be turned into white
And vice-versa,
In which the present is all that matters
And the future is still-born.

Wandering through the soaking fog
Of the moral apostasy,
Through the ubiquitous mystical marshes
Of the all-encompassing ineptitude
Which permeates and excuses everything.
Even murder.

Tyranny and abuse, secretly dear to everyone’s soul,
But with a human face – a different mask.
Or masks.
Way too much shifted to the Left,
No place left for the Right.
Or rights.
Or common-sense.

Demi-gods ruling hordes of almost-humans
Who bring sacrifices and bribes to well-established altars
In hope for some clemency
Or gain.
Victims who bear as much guilt as their oppressors
For they allow them to thrive and rule
And kill hope.

Everyone fights.
Everyone is a wannabe winner,
Begging for attention or praise,
Begging for the salt water that never satisfies
A soul-wrenching thirst.

Relativity.
Relativity of friendship,
Of love, of commitment or compassion,
Of the sources of power,
Of the ones in power.

Games.
Games that help us kill Time,
Games that help us to avoid
Looking in the mirror
Or genuinely being with each other.

Bend!
There is always a price.
But if you resist or lack the necessary flexibility,
You’re in for a hard time
That helps no one.

Trust?
Never.
A blackmailed or blackmailable person is by far preferable to a genuinely loyal one.
It is much more interesting to pull the strings
And it is by far better to be feared than to be loved.

They say that a life of service is honorable.
It is.
It is also the best you can do for the ones who depend on you or your skills.
Living for yourself only
Is returning to the Desert of the Soul.

I used to believe that I am powerful.
I still am.
But my strength is no longer measured by what I can create or bring into existence,
But rather by how much I can give up or afford to lose.
I can walk away now from what is harmful or burns my wings,
Without feeling broken or attached
To impermanent things.

Parents, relatives, my neighbor –
They are not so innocent.
They were and are the demiurges of today’s world.
By their actions and inactions
They brought to reality the world we are forced to live into
Or the world one is forced to leave behind
Or is eager to escape from by all possible means.

I look backwards, half-peaceful, at their tearful eyes,
As one part of me still cares about them,
And another part keeps blaming them
For their doing
And not-doing.

It is hard to fight three battles
Simultaneously.
One with the outside,
Another one with the loved ones,
And a third one with oneself.

As one chapter closes and another one opens,
Looking scarred and bewildered,
I fathom:
“There is a Serpent in the Garden.
And Cain is my brother”.

***

Éclats d’ombre

Trois ans d’être gelé
En silence.
Mesurant soigneusement mes paroles
Et chaque action
Ou réaction.

En contrôlant mes émotions et mes actes,
En me mordant la langue,
En voyant beaucoup et en profondeur,
Mais ne permettant pas à mes paroles de voler
Écrits ou parlés.

Faire semblant d’appartenir à une psychose collectivement acceptée
Où le noir peut être transformé en blanc
Et vice versa,
Où le présent est tout ce qui compte
Et l’avenir est mort-né.

Errant dans le brouillard étouffant
De l’apostasie morale,
À travers les marais mystiques omniprésents
De l’incompétence totale
Qui pénètre et excuse tout.
Même le meurtre.

Errant dans le brouillard détrempé
De l’apostasie morale,
À travers les marais mystiques omniprésents
De l’incompétence englobante
Qui imprègne et excuse tout.
Même meurtre.

Tyrannie et abus, secrètement chers à l’âme de chacun,
Mais avec un visage humain – un masque différent.
Ou des masques.
Beaucoup trop décalé à Gauche,
Plus de place pour la Droite.
Ou des droits.
Ou du bon sens.

Des demi-dieux régnant sur des hordes de quasi-humains
Qui apportent des sacrifices et des pots-de-vin à des autels bien établis
Dans l’espoir d’un peu de clémence
Ou d’un gain.
Des victimes qui portent autant de culpabilité que leurs oppresseurs
Car ils leur permettent de prospérer et de régner
Et de tuer l’espoir.

Tout le monde se bat.
Tout le monde est un aspirant gagnant,
Demander de l’attention ou des éloges,
Mendiant pour l’eau salée qui ne satisfait jamais
Une soif déchirante.

Relativité.
Relativité de l’amitié,
De l’amour, de l’engagement ou de la compassion,
Des sources du pouvoir,
Des ceux qui sont au pouvoir.

Jeux.
Des jeux qui nous aident à tuer le temps,
Des jeux qui nous aident à éviter
Regarder dans le miroir
Ou vraiment être ensemble.

Penche-toi!
Il y a toujours un prix.
Mais si tu résistes ou manques de la souplesse nécessaire,
Prépare-toi pour un temps de merde
Qui n’aidera personne.

Confiance?
Jamais.
Une personne soumise à un chantage ou susceptible de faire l’objet du chantage est de loin préférable à une personne véritablement loyale.
C’est bien plus intéressant de tirer les ficelles
Et il vaut bien mieux faire peur qu’être aimé.

On dit qu’une vie de service est honorable.
Elle est.
C’est aussi le mieux que vous puissiez faire pour ceux qui dépendent de vous ou de vos compétences.
Vivre uniquement pour soi
C’est retourner au Désert de l’Âme.

J’avais l’habitude de croire que j’étais puissant.
Je suis toujours.
Mais ma force ne se mesure plus à ce que je peux créer ou faire exister,
Mais plutôt par combien je peux abandonner ou me permettre de perdre.
Je peux maintenant m’éloigner de ce qui est nocif ou me brûle les ailes,
Sans me sentir brisé ou attaché
Aux choses impermanentes.

Parents, proches, mon voisin –
Ils ne sont pas si innocents.
Ils étaient et sont les démiurges du monde d’aujourd’hui.
Par leurs actions et leurs inactions
Ils ont créé la réalité dans laquelle nous sommes forcés de vivre
Ou le monde qu’on est obligé de laisser derrière soi
Ou on a hâte d’y échapper par tous les moyens possibles.

Je regarde en arrière, à moitié paisible, leurs yeux larmoyants,
Alors qu’une partie de moi se soucie encore d’eux,
Une autre partie continue de les blâmer
Pour leur faire
Et leur non-faire.

Il est difficile de mener trois batailles
Simultanément.
Une avec l’extérieur,
Une autre avec les êtres chers,
Et une troisième avec soi-même.

Alors qu’un chapitre se ferme et qu’un autre s’ouvre,
Ayant l’air blessé et désorienté,
Je comprends :
« Il y a un serpent dans le jardin.
Et Caïn est mon frère ».